Office Magenta Translation & Subtitling
Reliable quality on time
Reliable quality on time
Bad translations hurt the eye and the ear like an ugly
dog barking into the night
Photo by Nathalie Schon
Photo by Nathalie Schon
I am trilingual: French, English, German. French and German are my native languages. English has been my working language for years. I've been a translator, proofreader and subtitler for 15 years.
I have a Master's degree in German Language and Literature, a Master's + 2 degree in French Language and Literature & Intercultural Communication and a PhD in Comparative Literature.
I am a certified translator : German-French.
Translation or subtitling are much more than just transferring words, sentences from one language to the other. They mean adapting to a new readership, a new customer, a new culture. In a region like mine, Lorraine, on the German border, we understand these things, since day after day we live them. My studies in Intercultural Communication at a Franco-German University (Saarbrücken) have proven very useful to understand the importance of creation in translation.
<a href="http://technorati.com/claim/6fiwff34vw" rel="me">Technorati Profile</a
<a h
Who am I?
- : Translations, interpreting, proofreading and subtitling into French, German, English. Quality service delivered on time!
-
natjaschon@gmail.com
Contact me directly!
Methods of payment
Checks in US$
Wires in €
(preferably by a bank)
Links to my translator's blog
Link to my book reviews
Translator's tools
Calendar
| Février 2010 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||||
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ||||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | ||||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ||||
|
||||||||||
